The artist behind some of Julián Castro’s branding said he wanted to create a visual identity that was edgy, urban, and could work on a surfboard.